SVENSKA KJV BIBELN™
Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.
v. 4 [*Notering: KJV, 1, ”Palmerworm” (hebr. "gazam") betyder ”en gnagare eller en bitare”, på svenska: ”bladmalens larv” (alt. övers. ”gräsgnagaren” eller ”gräsmasken”). – 2, ”Locust” (hebr. ”arbeh”) används för gräshoppsplågan i Egypten (2 Mos. 10), på svenska: ”vandringsgräshoppan”. – 3, ”Cankerworm” (hebr. ”yeleq” (יֶלֶק) är ordet betyder ”en slickare”). Webster's 1828 definierar ordet” cankerworm" som en typ av larv eller fjärilslarv som äter löv och andra växtdelar och orsakar stor förödelse i jordbruket, på svenska ”mätarlarven” (alt. övers. "spinnmalens larv”) (Nah. 3:15-16). – 4, ”The caterpiller” på svenska ”fjärilslarven” från det hebreiska ordet ”chasil” vilket betyder ”en slukare” och fjärilslarver kallas ibland för ”ätmaskiner”, och de äter blad glupskt. Alla dessa skadedjur utgör Guds ”..stora armé som jag sände bland er.” Joel 2:25.]
v. 5 [*Notering: Denna vers är en varning och uppmaning till de som dricker vin att vakna upp och inse den förödelse som kommer över dem. Den beskriver hur vinet, som representerar deras njutning och välstånd, nu har blivit avskuret från dem på grund av skadorna som orsakas av plågorna (inklusive skadedjur som ”bladmalens larv” (palmerworm), ”vandringsgräshoppan” (locust), ”mätarlarven” (cankerworm), och ”fjärilslarven” (caterpillar). Det nya vinet, som de brukade njuta av, kommer inte längre att vara tillgängligt, vilket symboliserar förlust och undergång.]
© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™