SVENSKA KJV BIBELN™
Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.
v. 10 [*Språknot: Det engelska ordet "Charity" kommer från latinets "caritas", som betyder "Kristen kärlek" i motsats till sexuell kärlek (Online Etymological Dictionary). Genom historien har latinska teologer som Augustinus använt "caritas" som en konstterm för att specifikt hänvisa till Kristen kärlek (On Christian Doctrine, 3.10.16). Definitionen av "charity" är "välvillig välvilja mot eller kärlek till mänskligheten" (Webster Dictionary 1828). Närhelst "charity”, eller på svenska ”välgörenhet” förekommer i KJV-Bibeln (ordet nämns 24 ggr), är det med hänvisning till Kristen kärlek till medkristna. Välgörenhet utgör yttringen av kärlek som ger och detta omfattar ord som, givmildhet, vänlighet, tillgivenhet, ömhet, vilket också visar hjärtats inställning, att tänka och i varje handling agera välvilligt för sina medmänniskor.]
v. 15-16 [*Notering: "Ordet Skrifterna" i Bibeln är aldrig en referens till "originalhandskrifterna" – Paulus vittnar i v. 15 om att Timoteus hade känt de heliga skrifterna alltifrån barndomen. Detta innebär med nödvändighet att det inte var originalhandskrifterna (autograferna) som han läste, utan trogna avskrifter av Skriften; sådana som brukades i Judiska hem och synagogor.
Att Paulus ändå utan förbehåll kallar dessa för “de heliga skrifterna” visar tydligt att Skriftens helighet, auktoritet och frälsande kraft inte är bunden endast till originalet, utan också till de bevarade och brukade kopiorna. Det är genom sådana skrifter som Timoteus blev “vis till frälsning genom tron som finns i Kristus Jesus.” – När Paulus i v. 16 fortsätter med att säga att “All skrift är given genom Guds ingivelse”, syftar “All skrift” på hela den heliga Skrift som nyss nämnts i v. 15. Det omfattar alltså hela den Bibliska kanon, såsom den då var mottagen bland Guds folk: Lagen, Profeterna, Skrifterna, och i förlängningen även det apostoliska vittnesbördet.
Uttrycket “given genom Guds ingivelse” återger grekiska θεόπνευστος (theopneustos), “Gud-andad”. Det innebär att hela Skriften – varje del – har sitt ursprung i Gud själv, inte i mänsklig vilja eller religiös spekulation (jfr 2 Pet 1:20–21). Detta bekräftas också tydligt i Apg 8:34–35, där den etiopiske hovmannen läser ur profeten Jesaja och frågar: “Då öppnade Filippus sin mun, och började med samma skriftställe, och predikade Jesus för honom.”. Inte heller här rör det sig om någon originalhandskrift, utan om en brukad kopia av Skriften. Ändå använder Gud just denna skrift för att uppenbara Kristus och föra en människa till frälsning. Detta visar åter att Guds ord verkar med full gudomlig kraft även genom troget bevarade avskrifter. Tillsammans fastslår 2 Tim 3:15–16 och Apg 8:34–35 därför att:
Skriften var tillgänglig i brukade kopior,
dessa kallas ändå heliga,
hela Skriften i sin helhet är Gud-ingiven,
och Gud uppenbarar Kristus genom dessa skrifter.
Detta utgör ett klart Bibliskt vittnesbörd om Skriftens bevarande, dess fulla inspiration och dess obrutna auktoritet genom generationerna. Jfr: 5 Mos 31:24–26; Ps 12:7; Ps 119:160; Jes 59:21; Matt 5:18; Luk 4:16–21; Apg 8:34–35; 2 Pet 1:20–21.]
v. 16 [*Språknot v. 16: Uttrycket “inspiration of God” i KJV återger inte direkt den grekiska bild som ligger i ordet theopneustos (“Gud-andad”, bokstavligen utandad av Gud). I stället väljer KJV att uttrycka verkningen av denna Gudomliga utandning i människan. I 1600-talets engelska betydde inspiration inte “idékläckning”, utan en övernaturlig ingivelse: den helige Andes direkta meddelande av idéer, vilja och ord till människans sinne. Webster 1828 beskriver detta som “the infusion of ideas into the mind by the Holy Spirit … suggestions or impressions … which leave no room to doubt their supernatural origin.” KJV:s term inspiration betonar alltså hur Gud verkar i profeten eller aposteln, medan grekiskans theopneustos betonar Guds handling som källa till ordet. Skriften är därför på samma gång utandad av Gud (till sitt ursprung) och given genom Guds ingivelse (i sin meddelandeprocess) jfr. Job 32:8.]
© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™