SVENSKA KJV BIBELN™
Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.
v. 4 [*Notering: Versen kontrasterar den mänskliga livscykelns förgänglighet med jordens till synes permanenta existens. Predikaren observerar livets ständiga förändring och förgänglighet genom generationernas gång, samtidigt som han pekar på jordens beständighet som en bakgrund till denna mänskliga rörelse. – Jorden, som står stadigt genom generationernas växlingar, framstår som en symbol för något varaktigt och stabilt i jämförelse med människans korta liv. – Människans förgänglighet: Psaltaren 90:10, ”Våra dagar är sjuttio år, och om de blir åttio är de fulla av möda.” - Jesaja 40:6–8: ”Allt kött är som gräs... men Herrens ord förblir för evigt.”: Jordens beständighet: 1 Mosebok 8:22, ”Så länge jorden består skall sådd och skörd, kyla och värme, sommar och vinter, dag och natt aldrig upphöra.”: Psaltaren 104:5, ”Han som lade jordens grundvalar, för att den i evighet icke skulle borttagas.” –Uttrycket ”under solen” (vers 3) nämns 27ggr i Predikaren och visar oss i sammanhanget att; ur en människas synvinkel verkar inget vara mer permanent och hållbart än planeten vi lever på. För oss människor verkar jorden förbli för evigt. Det är samma jord som har upprätthållit en generation efter en annan. Men självklart är jorden inte evig. Jorden består eller förblir oförändrad ”under solen”, genom tidens gång: Den första himmelen och den första jorden kommer inte att finnas kvar för evigt utan kommer att försvinna, när Gud gör allting nytt, en ny himmel och en ny jord. (Upp. 20:11; 21:1-3; Matt. 5:18; Hebr. 1:10-12; 2Petr. 3:10).]
v. 10 [*Notering: KJV:s of old betyder från gammalt, urtiden. Ordet ”fordom” på svenska bevarar den poetiska stilen och markerar Guds eviga väsen och gärningar i historien. Jfr Ps 74:12; 93:2; 102:25.]
© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™