SVENSKA KJV BIBELN™
Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.
v. 6-7 [*Notering: Verserna visar Kristus ödmjukhet: han som ägde gudomlig härlighet valde att inte hävda sina rättigheter, utan ödmjukade sig för att fullborda frälsningen. Jfr Joh 1:14; 2 Kor 8:9; Hebr 2:14.]
[*Språknot 1, v. 6: Ordet form (gr. morphē) betecknar verklig gestalt eller väsen, inte enbart yttre form. Kristus var i Guds gestalt, dvs. delaktig i Guds natur.]
[*Språknot 2, v. 6: Robbery betyder enligt Webster's Dictionary 1828 inte endast rån, utan något som grips eller tillägnas (“something seized”). Grekiskan harpagmos uttrycker något man rycker åt sig eller utnyttjar. Kristus ansåg inte jämlikheten med Gud som något att roffa åt sig eller hålla fast vid för egen vinning. Jfr Joh 5:18.]
[*Språknot 3, v. 7: Uttrycket “made himself of no reputation” (gr. ekenōsen, “utblottade sig själv”) betyder att han avstod från sin härlighets synliga uttryck, inte att han upphörde att vara Gud. Han tog på sig en tjänares gestalt och blev lik människor.]
© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™