SVENSKA KJV BIBELN™
Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.
v. 1 [*Notering: Adar: Den tolfte månaden i den Judiska kalendern, motsvarande februari–mars i vår kalender.]
v. 13 [*Notering: Ester begär att Hamans tio söner, som redan är döda, ska hängas offentligt för att symbolisera rättvisan och varna andra.]
v. 17 [*Notering: Den trettonde dagen i Adar var dagen för striderna och segern över fienderna. Judarna firar deras seger och befrielse på den fjortonde dagen i Adar, som blir en dag av fest, glädje, och början på Purim-festen.]
v. 18 [*Notering: Denna vers förklarar varför Purim firas på olika dagar i Susan och i övriga provinser. I Susan, där striderna pågick i två dagar, firades Purim den femtonde dagen i Adar. I de övriga provinserna, där striderna avslutades på en dag, firades Purim den fjortonde dagen. Denna skillnad visar att Purim inte bara är en minnesdag för en specifik historisk händelse, utan också en symbol för judarnas kamp för överlevnad och deras rätt att försvara sig. Firandet av Purim anpassades till de lokala omständigheterna, men den underliggande betydelsen förblev densamma: en hyllning till Guds beskydd och en bekräftelse på Judarnas identitet och motståndskraft.]
v. 19 [*Notering: “De sände portioner”. Uttrycket “sending portions” i KJV är en översättning av det hebreiska uttrycket “מִשְׁלוֹחַ מָנוֹת” (mishloach manot), som bokstavligen betyder “skicka delar” eller “skicka portioner.” Det används i betydelsen att skicka gåvor, ofta mat, till andra för att uttrycka gemenskap, generositet och glädje. Traditionellt är det en handling av solidaritet och välvilja, särskilt i samband med festligheter eller högtider. (Nehemja 8:10).]
v. 26 [*Notering: Namnet Purim kommer från ordet Pur, som betyder lott, och syftar på Hamans lottkastning för att bestämma dagen för Judarnas förgörelse. (Ester 3:7).]
© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™